全球最大电子杂志平台

白求恩 :伤口

作者:白求恩 沈双 译 分类：文化休闲 上传者:ZCOM网友

伤口

白求恩 沈双 译

译者按:



此文刊登在1940年四月号的”今日中国”杂志上. “今日中国” (China Today)是一本由冀朝鼎,Philip J Jaffe, T. A. Bisson共同创办于1933的英文杂志.编辑部设于美国纽约二十三街.编辑者与中美共产党有着密切的联系. 白求恩去世之后杂志刊登了这篇鲜为人知的遗作,据称是写给”民众关系协会”(Peoples Relations Association)延安分会的一个文件,现在读起来却有其独特的文学韵味.







头上的煤气灯发出持续不断的”嗡嗡”的响声, 好象是一群发光的蜜蜂. 泥墙, 泥地, 泥床. 糊着白纸的窗户. 血和红药水的味道. 冷. 凌晨三点钟. 十二月一号. 中国北部, 近陵渠, 离八路军不远.



带着伤口的男人.



象干涸的池塘一样的伤口, 上面覆盖着一些黑褐色的泥土; 边缘撕裂了的伤口,周边长了黑色的坏疽; 整齐的伤口, 躲在肌肉的深层, 在结实的肌肉群里钻进钻出,象被大坝挡在里面的河; 一股热流绕着这肌肉走, 钻到肌肉里面去. 向外绽开的创口, 象颓败中的兰花或者是压碎了的康乃馨, 这些肉作的丑陋的花. 有黑血不断涌出的伤口. 夹杂着预兆不祥的气泡. 说明还在出血, 气泡浮在刚刚涌出的新鲜血液上.



肮脏的旧绷带被血粘在皮肤上. 慢点儿! 先润湿一下. 打穿了大腿. 把腿拿起来. 怎么象一个大袋子, 长的, 松软软的, 血红色的袜子. 什么袜子? 圣诞节装礼物的袜子. 那个健康的坚实的腿骨呢? 已经碎成十几片了. 用手指把它们拣出来. 象狗的牙齿一样, 锐利而有棱角. 再摸一下. 还有骨头留在里面? 有, 在这儿. 全部都拿出来了吗? 是的, 不, 还有一片. 这块肌肉死了吗? 捏一捏. 是的, 是死了. 把它切掉. 怎样才能愈合? 这些从前那么强壮的肌肉, 现在被撕裂破坏到这样的程度, 它们还能够恢复以前那样强韧的弹性吗? 拉一下, 放松, 再拉一下, 再放松. 以前是多么轻松的事. 现在全完了, 全毁了. 我们都完了. 还能拿自己怎么办?



下一个! 简直是个孩子. 十七岁. 腹部中弹. 麻醉剂. 准备好了吗? 气泡从打开的腹腔里冒出来. 糞便的味道. 粉红色的膨胀了的肠子. 四个孔. 把它们合上. 缝得象钱包的拉锁一样. 用海绵把盆腔清洗一下. 管子. 三根管子. 很难把它们合起来. 让他保暖. 怎么办? 把这快砖头浸在热水里.



坏疽是一个狡猾的四处蔓延着的东西. 这位还活着吗? 是的, 他还活着, 在严格的意义上讲. 给他静脉注射盐水. 也许能够唤起他身体里那些无数的小细胞的记忆. 让它们想起那个有着暖糊糊的海水的家, 它们的老家, 它们最初的食物. 如果它们的记忆更远, 能够达到一万年前, 那么它们会记起别样的波浪, 别处的海洋, 以及在大海和阳光孕育之下而产生的生命. 它们也许会因此而抬起那疲惫的头, 深深地吸取一下养料, 挣扎着活过来. 也许会这样的.



还有这位. 他还会在秋收的时候跟在毛驴后面沿着大路边跑边喊吗?不能. 这一个永远也跑不起来了. 一条腿还能跑吗? 那他怎么办? 他只能坐在那儿看别的孩子跑. 他会想什么? 他的想法不难想象. 可怜有什么用?可怜是对他所做的牺牲的一种蔑视. 他是为保卫中国而做的. 帮他一把. 把他从台子上扶起来. 把他抱在怀里. 怎么, 好轻啊! 象孩子一样. 是的. 你的孩子, 我的孩子.



身体是一个美的东西. 它的部件多么完美. 它活动起来多么准确. 听话, 强壮, 坚实. 但是当身体被损坏的时候, 是多么的可怕. 那个生命的微焰一点一点地黯淡下去, 终于熄灭了. 象一个蜡烛一样. 轻轻地熄灭了. 它在即将熄灭的时候抵抗了一下. 好象说了一句话, 之后就沉寂了.



还有吗? 四个日本俘虏. 把他们搬进来. 在这个被痛苦连接在一起的家族里是没有敌人的. 把他们浸血的军装剪开. 止住出血. 让他们躺在其他的伤员的边上. 怎么, 他们就象兄弟一样. 这些军人是职业侩子手吗? 不是. 他们只不过是带了武器的业余军人. 他们有着劳工阶层的手, 都是穿着军服的工人.



没有了. 清晨六点钟. 天啊! 这屋里真冷! 开开门. 远处深蓝的山顶上, 露出了一缕苍白的微光. 一个小时以后太阳将会升起. 上床睡觉.



但是睡不着. 到底是什么造成了这场残酷愚蠢的悲剧? 一百万的日本劳工到中国来杀戮一百万的中国劳工. 日本工人为什么要去袭击和他一样的劳工呢? 难得他能够从中国人的死亡中得到任何利益吗? 不能. 不可能. 那么, 以上帝的名义, 谁是得益者? 是谁把这些日本劳工推上了这个屠杀的征程? 是谁从中得益? 怎么可能说服日本劳工让他们去攻击中国的劳工 – 那些与他们同样辛苦同样贫穷的人们?



是不是一小撮富人在怂恿上百万的穷人去攻击毁灭另外上百万的穷人?以便富人变得更富?可怕的想法. 他们是如何鼓动这些人到中国来的?难得是对他们真言以告吗? 肯定不会. 这些人如何了解了真相是不会来的. 他们难得敢告诉穷人富人们需要的只是更加廉价的原材料, 更大的市场, 更多的利润?不会. 他们对他们说这场残酷的战争是为了”种族的使命”, “天皇的荣誉.”他们是为了保护国家的危亡, 为了他们的国王和国家而战的.



谎言! 完全是谎言!



象这样一个侵略战争的凶手是需要象调查其他案件比如谋杀一样去追查的. 看谁能够从这场战争中获益? 日本八亿工人, 那些贫困的农民和失业的工人会从中得益吗? 在侵略战争的历史上, 无论是西班牙占领墨西哥还是英国占领印度或是意大利对于埃赛额比亚的掠夺,这些战胜国的工人有没有从中得益过?从来也没有.



日本工人会从自己的国家的自然资源比如说煤,铁,金银,油中获益吗?很长时间以前,他已经不再拥有这些自然财富. 它们属于富有的统治阶级.那么他怎么可能从对于中国的自然资源的武装侵略中获益呢?难得一个国家的财主不会在另一个国家的财富中谋求暴戾吗?他们不是已经这样做了吗?



日本的军国主义者和资本家是能够从这场大屠杀,一个官方认可的疯狂表演中得益,这是不可回避的事实.这个道貌岸然的侩子手,整个统治阶级甚至整个国家都是有罪的.



侵略战争以及为掠夺殖民地而发动的战争就是一笔大的生意吗? 是的, 不管这些国家的罪行的凶手以什么样的方式来掩盖他们的罪恶,不管他们用多么官冕堂皇的理由和深奥的理论都无法掩盖这个事实.他们打仗是为了以屠杀的方式来开拓市场,以强奸的方式来掠取原材料. 偷窃比交换更为廉价,杀戮比购买更为简单.这就是战争的秘密 --- 利润,生意.利润,血汗钱.



在这之后是那个可怕的商业和血的上帝,它的名字是利益.金钱象一个贪得无厌的摩洛神要求给他利息,给它回报.不惜代价,即便是成百上千的人的死亡,它也要满足自己的贪欲.在军队的背后站着军国主义者,在军国主义者的背后站着财经资本和资本家.这些人是身上沾了血迹的兄弟,是罪恶的帮凶.



这些人类的敌人长的什么样?他们难得头上带了标记可以使人辨别出来吗?没有.恰恰相反.他们都是很尊贵的绅士. 这真是对绅士这个词的玷污.绅士是国家,教会和社会的栋梁.他们利用自己的财富来支持私人或是公共的慈善事业.他们给学校捐款.私下里,他们善良,周到,遵纪守法,但是有一点可以让这些绅士屠夫的真面目暴露出来,那就是只要稍稍减低一点他们的利润, 他们就会狂叫起来. 象野兽一样凶狠,象疯人一样残酷,象侩子手一样无情.一定要消灭这些人人类才可能继续存在. 否则世界将永不安宁.所有允许这些人存在的组织也必须消灭.



是他们制造了伤口.